Новые складчины | страница 34

​

Начав проект в Instagram, я не ожидала такого огромного количества желающих учиться моим знаниям. Я собрала все свои секретики, находки, приёмы и знания об американской речи и произношении в этот курс.

Что я вынесу из курса?

• Поймёте механику американского произношения.
• Улучшите понимание и аудио восприятие американской речи.
• Освоите технику правильного произношения и заговорите на американском английском, используя интонирование голосом.
• Разберётесь со звуками и научитесь правильной артикуляции американского английского.
• Поймёте принципиальное отличие американского английского от других языков.
• Научитесь интонировать голосом и доносить

Чем этот курс отличается от других?

• Русско-американский: Единственный курс с фокусом на американское произношение для русскоязычной аудитории.
• Эффективность: Без воды, по делу. Доклад. Страниц так на 40. Шутка. В этом курсе я собрала всё самое полезное и дельное, чтобы вам не пришлось перерывать горы книг.
• Юмор: Годы КВН, импровизационной комедии, стендапа, актерского мастерства - все ради этих 6-ти недель, хорошие мои!

Идеален для тебя, если ты

• Только начинаешь учить язык, и хочешь поставить произношение, чтобы не переучиваться в будущем.
• Давно учишь язык, но тебя всё равно не понимают, когда пытаешься заговорить с иностранцем.
• Планируешь жить в Америке (или уже живешь) и хочешь лучше понимать американцев. Говорить, быть понятным и супер-мега-классным.
• Ты не просто хочешь знать язык, но и уметь использовать его, как настоящий носитель языка.
• Обожаешь американский видео контент и хочешь лучше понимать их речь (музыку, фильмы и т.п.)
• Любишь задавать кучу вопросов, а отвечать на них всем Лёля не успевает. Приходи на курс - и будь избранным, Нео.

Спойлер: Состав курса

Intro to american sound - 4 урока

Lesson 1: Intro to linking
Брать вот так и соединять слова?!

Lesson 2: Melody and intonation
Угадай мелодию без помощи Пельша

Lesson 3: Stress
Стресс! Ещё какой!

Lesson 4: All about schwa
Шва?! Сами вы шва! Мне их в детстве вывели.

Vowels and rhythm - 4 урока + вебинар

Lesson 5: SOUND PLACEMENT
Я что, не тем местом говорю?

Lesson 6: TWO BIGGEST SOUNDS A and ae.
'А' и 'Э' сидели на трубе. Они считались самыми крутыми во дворе.

Lesson 7: TENSE AND RELAXED VOWEL SOUNDS
Смертельная битва между расслабленными и напряженными гласными.


Lesson 8: VOWELS OVERVIEW
О непокорных гласных.

Webinar 1: QUESTIONS AND ANSWERS
Webinar with Lola explaining additional topics.

CONSONANTS AND NUANCES - 4 урока

Lesson 9: ALL ABOUT 'T'
Многоликая красотка 'Т' и все её образы

Lesson 10: FOUR FRIENDS SOUNDS 'S', 'Z', 'TH', 'TH'
Квартет 'S' и компания.

Lesson 11: MASTERING AMERICAN 'R' SOUND
Та самая 'R', вскружившая головы и вывернувшая язык миллионам.


Lesson 12: CONSONANTS PARADE
Согласные, которые не всегда со всем согласны

TRICKS AND SHORTCUTS - 4 урока + вебинар

Lesson 13: ADVANCED LINKING
Ща как насоединяю эти ваши словечки!

Lesson 14: SHORTCUTS AND CONTRACTIONS
Короче! Чем короче - тем лучше.

Lesson 15: PREPOSITIONS
Ого, всякие предлоги еще нужно?

Lesson 16: APPLYING THE TECHNIQUE
И это всё?!

Webinar 2: Questions and answers

Webinar with Lola explaining additional topics.

Спойлер: От автора

ТОЛЬКО ПОЛЬЗА - LOLA'S WORD MONEY BACK GUARANTEE

DURING THE FIRST WEEK OF THE COURSE
Уже после первой недели обучения, у тебя начнут появляться, как говорил Леонид Филатов "просветления в уму". Я уверена, что этот курс принесёт тебе большие результаты.

Я знаю важность, ценность и незаменимость этих знаний.

Мне важно, чтобы на этом курсе оставались только те люди, которым он по-настоящему принесёт пользу.

Поэтому, если ты начнёшь нашу программу, но посчитаешь, что курс не приносит тебе пользы, просто напиши мне на имэйл

в течение первой недели курса, и мы полностью вернём тебе деньги без каких-либо вопросов.

​

Что даст марафон

• Речь на уровне носителя
• Выйдешь из пресловутой зоны комфорта и познаешь весь свой речевой потенциал.
• Актуальная лексика
• Запомнишь выражения, которые используют американцы прямо сейчас.
• Естественная эффективность
• Узнаешь, как носители сокращают и упрощают свою речь, и станешь делать так же.
• Разговорные лайфхаки
• Научишься техникам и приёмам, которые помогут тебе запоминать новый материал без зубрёжки и тоски.
• Грамматика на автомате
• Разберёшься со всеми Conditionals и пассивными залогами, а также начнёшь играючи использовать их в своей речи.
• Баланс между учёбой и отдыхом
• Несколько уроков марафона отведены под лёгкие темы с целью разгрузить мозг.

Кому подходит

• Студентам с уровнем Intermediate+, которые хотят добиться большего
  Людям, которые хотят довести свою разговорную речь до уровня нейтивов
• Тем, кто уже может говорить и понимать носителей, но чувствует себя скованно

Бунтарям, уставшим от навязанных стандартов и желающим выйти из зоны комфорта

Спойлер: Программа курса

Первая неделя
Урок 1 | Самые крутые времена
Делаем речь менее книжной и скучной.
Урок 2 | Пунктуация
Разбираемся со знаками препинания.
Урок 3 | Долой простые глаголы (часть I)
Учим что-то помимо make и get.
Урок 4 | Долой простые глаголы (часть II)
Ещё усерднее учим что-то помимо make и get.
Урок 5 | Курс на краткость
Выкидываем ненужное из языка и учимся доносить мысль с помощью минимума слов.
Урок 6 | Лексика уровня носителей
Говорим про любовь, отношения и разбитое сердце.
Урок 7 | Rest day
Преодолеваем языковой барьер.

Вторая неделя
Урок 8 | Условные предложения (часть I)
Изучаем условные предложения 0–2 типов.
Урок 9 | Условные предложения (часть II)
Изучаем условные предложения 3 типа и смешанного типа.
Урок 10 | Пассивный залог (часть I)
Разбираемся с пассивным залогом во временах групп Simple, Progressive и Perfect.
Урок 11 | Пассивный залог (часть II)
Разбираемся с пассивным залогом в Conditional, Present Infinitive, Perfect Infinitive и Perfect Participle.
Урок 12 | Пассивный залог (часть III)
Учимся его распознавать.
Урок 13 | Разговорный лайфхак
Упрощаем речь как носители.
Урок 14 | Rest day
Думаем на английском: техники и упражнения.

Третья неделя
Урок 15 | Сильные прилагательные
Делаем речь богаче с помощью сильных прилагательных.
Урок 16 | Разговорный лайфхак
Строим эффективное высказывание спонтанно.
Урок 17 | Дела давно минувших дней
Обсуждаем техники формирования мыслей и упражняемся в разработке структуры высказываний.
Урок 18 | Юмор и сарказм
Шутим на английском так, чтобы все надорвали животики.
Урок 19 | Лексика уровня носителей
Обсуждаем трагедии, проблемы (большие и маленькие), а также учимся спорить.
Урок 20 | Разговорный лайфхак
Намеренно допускаем те же ошибки, что и носители.
Урок 21 | Rest day
Ведём small talk как профи.
Урок 22 | Предлоги с глаголами
Запоминаем, какие предлоги используются с какими глаголами, и учим их самые популярные комбинации.
Урок 23 | Предлоги с прилагательными
Учим самые распространённые прилагательные с предлогами.
Урок 24 | Словообразование на изи
Модифицируем слова как носители с помощью суффиксов, приставок и окончаний.
Урок 25 | Идиомы и компания
Запоминаем наиболее употребимые выражения и присказки носителей.
Урок 26 | Лексика уровня носителей
Разбираем экстренную лексику — что говорить, когда забыл слово, предложение, как тебя зовут и вообще всё на свете.
Урок 27 | Разговорный лайфхак
Рассказываем о себе.
Урок 28 | Rest day
Разбираем техники письма и учимся писать идеальные мейлы, смс-сообщения, эссе и другие виды текстов.

Завершающая трансляция с Веней Паком

​

Вариант «Вольнослушатель»
До сих пор не утихают споры, можно ли переводчику переводить на неродной язык и в состоянии ли неноситель языка правильно передать все реалии и нюансы.

Однако на практике ситуации, когда перевод нужно уметь выполнять в обоих направлениях, встречаются нередко:
1. Во время устного перевода. Например, во время переговоров.
2. Заказчикам, не говорящим на языке перевода, крайне сложно найти носителя языка, а проверить его уровень знаний и надежность и вовсе невозможно.
3. Носитель носителю рознь. Далеко не всегда носители языка оказываются более компетентны, чем переводчики-неносители языка, обладающие нужными знаниями в конкретной отрасли.
4. Услуги переводчиков-носителей языка дорого стоят.

Это далеко не исчерпывающий список причин, почему переводчики должны стремиться работать в обоих направлениях. Или хотя бы разбираться в основах перевода на неродной язык, понимать, на какие нюансы обращать внимание, и знать, как проверить правильность своего варианта.

Американец и блестящий переводчик Джаред Фирт полностью согласен с нашими аргументами. Он давно обучает английскому языку, сам переводит художественную литературу и игры и с радостью научит вас грамотно выражать свои мысли на английском языке так, чтобы никто не догадался, что текст писал на самом деле неноситель языка.
Приглашаем вас на онлайн-курс «Основы перевода с русского на английский язык»!

Для кого этот курс?
Письменные и устные переводчики, желающие развить или улучшить навыки перевода с русского на английский.

Темы курса:
1. Introduction to English, translation, translation best practices.
2. Common issues translating Ru-EN. Part 1.
3. Common issues translating Ru-EN. Part 2.
4. Translating creatively: prose.
5. Translating creatively: marketing.
6. Translating creatively: video games.
7. The business side.

Спойлер: Учебный план

Вебинар 1. Introduction to English, translation, translation best practices
1. The culture of American English.
2. BrE vs AmE.
3. Speaking vs Writing.
4. Writing styles.
5.Translating into English

Вебинар 2. Common issues translating RU>EN. Part 1
1. Sentence structure.
2. Articles.
3. Samples for RU>EN translations.
4. Practice.

Вебинар 3. Common issues translating RU>EN. Part 2
1. How to choose words for RU>EN translation.
2. Samples for RU>EN translations.
3. Practice.

Вебинар 4. Translating creatively: prose
1. Mindset—marketing.
2. Understanding and writing for a target audience—marketing.
3. Clarity and flow.
4. Punctuation.
5. Samples for RU>EN translations.
6. Practice.

Вебинар 5. Translating creatively: marketing
1. Mindset—marketing.
2. Understanding and writing for a target audience—marketing.
3. Writing that pops.
4. KISS.
5. Samples for RU>EN translations.
6. Practice.

Вебинар 6. Translating creatively: video games
1. Mindset—video games.
2. Understanding and writing for a target audience—video games.
3. Writing that speaks.
4. Samples for RU>EN translations.
5. Practice.

Вебинар 7. The business side
1. Finding your niche.
2. Identifying potential clients.
3. Marketing.
4. Customer service.
5. Negotiation.

Спойлер: Преподаватель курса

Джаред Фирт в 2009 г. окончил Университет в г. Вашингтон, США по специальности «Международные отношения».

В 2010 Джаред переехал в Санкт-Петербург и начал преподавать английский как второй иностранный язык, а также выполнять переводы в паре английский-русский.

В 2015 Джаред основал собственную школу по обучению английскому языку — Worldwide English Services.

В том же году Джаред переключился на переводы в сфере маркетинга, видеоигр и художественной литературы. В этих сферах были достигнуты наибольшие результаты — прямое сотрудничество с крупнейшими IT-компаниями и разработчиками видеогр, а также получение статуса топового переводчика в жанре ЛитРПГ (англ. RPG — role-playing game). Это относительно новый жанр фантастической литературы основанный на субкультуре популярных ролевых компьютерных игр. В общей сложности Джаред перевел более 25 книг.

​

Что даст практикум

• Знания в навыки
• Сможешь применять времена в реальной жизни, а не только в диалоге с учителем
• Всему своё время
• Объясним, какое время подходит для той или иной ситуации
• Уверенность в общении
• Доведём использование времён до автоматизма — не придётся мучительно долго выбирать одно из 12
• Развеем сомнения
• Перестанешь путаться в похожих временах

Программа:
1 день Я к вам пишу — какое выбрать время?
Present Simple & Present Progressive: образование, использование, сравнение

2 день Это дело прошлое
Past Simple, Past Progressive & Past Perfect: образование, использование, сравнение

3 день Ищем связь прошлого с настоящим
Past Simple & Present Perfect

4 день Вижу твоё будущее
Future Simple, Future Progressive & Future Perfect: образование, использование, сравнение

5 день Твой идеальный Perfect
Все времена вида Perfect: образование, использование, сравнение

6 день Фух, теперь-то всё выучили?
Нет, запоминаем другие способы выражения будущего времени

7 день Я не должен, но могу
Модальные глаголы в разных времена

​

Вместе с книгой «English Blocks» вы научитесь «по кирпичикам» собирать грамматически верные конструкции, заложите устойчивый фундамент системы времен английской грамматики, поймете, как складывать по схеме вопросительные, отрицательные и утвердительные предложения, с легкостью освоите большой объем новой лексики. Наглядные схемы-конструктор помогут выстроить в голове четкую и понятную структуру английского. Благодаря новой концепции «речевого конструктора» вы легко соберете нужную фразу из предложенных кирпичиков-заготовок.

Книга отлично подойдет для всех, кто выбирает структурированное и схематичное изложение материала. Специально для тех, кто любит порядок и ясность во всем – разложите все трудности английского по полочкам и выстройте крепкий фундамент знаний из предложенных «кирпичиков».

• Дата написания: 2020
• Объем: 258 стр.